close
標題:
為什麼英文住址要從小區域寫到大區域?
發問:
為什麼英文住址要從小區域寫到大區域? 書寫英文信封的時候 都事先寫幾號 再路名 再寫鄉鎮之類的 這種寫法 對於郵差來說 要從後面往前讀 才能送達 不是非常不方便嗎 那他未什麼還是這樣沿用呢 有人知道由來嗎@@
最佳解答:
因為在國外寫地址都是如此寫法 例如 假設地址 Mr. John Smith ---> 人名 Suite 306, 36 Lexington Ave. ---> 3樓6號房，街道名 Brooklyn, NY, 10003 ---> 城市名，州名，郵遞區號 U. S. A. ---> 國名 通常寫成3行（在國內就不需國名欄） 通常最最重要是郵遞區號，方便郵差及電腦掃瞄自動分類 送到收信地區時郵差只需對最上一行即可 這是一套很好的辨識系統
其他解答:
這是國情… 不光是地址，很多地方都是這樣 像我們講五分之三，英文卻是 three of fifth, 我們講六月的天氣，英文是 the weather of June 等等等…… 中文有--- "什麼(大)的什麼(小)"的觀念，但英文是----"什麼(小)之於什麼(大)"的觀念。所以其實沒什麼原因，只是國情不同……
此文章來自奇摩知識+如有不便請留言告知
FBEFE3C2E0474026
文章標籤
全站熱搜
留言列表
